Descoperire uluitoare la Vatican

Un cercetator de la Academia de Stiinte din Austria a descoperit in biblioteca Vaticanului un fragment din Noul Testament tradus acum 1750 de ani. Razuit si apoi rescris, textul contine aproape un capitol din Evanghelia dupa Matei. Acesta este singurul fragment dintr-un al patrulea manuscris ce atesta versiunea in siriaca veche si ofera un acces unic la modalitatea de transmitere a textelor biblice.

Limba siriaca este un dialect armaic aparut in secolul I d.H. A avut importanta pondere in literatura crestina si texte religioase.

Capitolul a fost tradus in secolele II si III si vorbeste printre altele despre sabat.

„În zilele acelea, Iisus mergea prin lanurile de porumb în ziua de sabat”, spune unul dintre pasaje. „Discipolii lui erau înfometaţi, aşa că au smuls ştiuleţi de porumb şi au mâncat din ei. Fariseii au văzut şi i-au spus :Priveşte, discipolii tăi fac un lucru interzis de sabat”